Sunday 21 February 2016

Did you know that our super dynamic French teacher, Audrey, also sings?

Well she does! She is going to give us an evening of French songs with Peter, ex French lecturer at Bristol University, who also sings and plays the guitar. They will be accompanied by a double bass player.
The show is on Friday, 26th February, upstairs at The Hen & Chicken, for more info...


They will perform songs that all English people know like  Les feuilles mortes by Jacques Prévert, La mer by Charles Trenet, La bohème by Charles Aznavour and plenty more...

Here are the words of one of the songs written and sung by Pierre Perret in 1977, called Lily. It is the story of a young Black girl who arrives to find a new life first in Paris, then in the States and who discovers how hard it is to get a decent job and who is confronted to racism. Pierre Perret is an optimist so the song ends on a note of hope as Lily is bound to find love, have a child and be happy.

On la trouvait plutôt jolie, 
Lily Elle arrivait des Somalies Lily 
Dans un bateau plein d´émigrés 
Qui venaient tous de leur plein gré 
Vider les poubelles à Paris

Elle croyait qu´on était égaux 

Lily Au pays de Voltaire et d´Hugo Lily 
Mais pour Debussy en revanche 
Il faut deux noires pour une blanche 
Ça fait un sacré distinguo

Elle aimait tant la liberté Lily 

Elle rêvait de fraternité Lily 
Un hôtelier rue Secrétan 
Lui a précisé en arrivant 
Qu´on ne recevait que des Blancs 

Elle a déchargé des cageots Lily 
Elle s´est tapé les sales boulots Lily 
Elle crie pour vendre des choux-fleurs 
Dans la rue ses frères de couleur 
L´accompagnent au marteau-piqueur

Et quand on l´appelait Blanche-Neige 

Lily Elle se laissait plus prendre au piège Lily 
Elle trouvait ça très amusant 
Même s´il fallait serrer les dents 
Ils auraient été trop contents

Elle aima un beau blond frisé Lily 

Qui était tout prêt à l´épouser Lily 
Mais la belle-famille lui dit nous 
Ne sommes pas racistes pour deux sous 
Mais on veut pas de ça chez nous 

Elle a essayé l´Amérique Lily 
Ce grand pays démocratique Lily 
Elle aurait pas cru sans le voir 
Que la couleur du désespoir 
Là-bas aussi ce fût le noir

Mais dans un meeting à Memphis Lily 

lle a vu Angela Davis Lily 
Qui lui dit viens ma petite soeur 
En s´unissant on a moins peur 
Des loups qui guettent le trappeur

Et c´est pour conjurer sa peur Lily 

Qu´elle lève aussi un poing rageur 
Lily Au milieu de tous ces gugus 
Qui foutent le feu aux autobus 
Interdits aux gens de couleur 

Mais dans ton combat quotidien 
Lily Tu connaîtras un type bien Lily 
Et l´enfant qui naîtra un jour 
Aura la couleur de l´amour 
Contre laquelle on ne peut rien 

On la trouvait plutôt jolie, Lily 
Elle arrivait des Somalies Lily 
Dans un bateau plein d´émigrés 
Qui venaient tous de leur plein gré 
Vider les poubelles à Paris.

Don't forget that we enrol for French lessons all year round, for more info...

No comments:

Post a Comment