It is a play written in 1923 about a doctor who is a real charlatan but is so manipulative that he is trusted by all his patients, it is very funny but also thought provoking as it could be written today.
Martine's Tuesday morning French class studied it read it out loud in the lessons which everyone enjoyed.
Cristina, one of the students, has written an excellent summary, here it is:
Knock ou Le triomphe de la médecine est une pièce de théâtre de Jules Romains écrite en 1923. L’œuvre
est divisée en trois actes.
Le docteur Parpalaid décide de quitter la ville de Saint-Maurice pour s’installer avec sa femme à Lyon et laisse sa place à Knock, un médecin plus jeune, de quarante ans qui vient d’arriver par le train. Pendant le trajet vers Saint- Maurice, dans l´automobile ancienne du docteur, Knock pose des questions à Parpalaid au sujet de la ville. Knock n’est pas très content d’apprendre que la clientèle dont il hérite est presque nulle.
Knock arrive finalement à Saint-Maurice et il appelle le tambour du village pour annoncer son arrivée et aussi pour divulguer qu’il va donner des consultations entièrement gratuites le lundi matin. En même temps, il fait la connaissance de l’instituteur Bernard et lui explique tout au sujet des germes, microbes, et divers maladies et virus et lui dit d’informer les gens sur ce sujet. Le succès des consultations gratuites est immense, les gens vont voir Knock et suivent des traitements de longue durée très couteux. De suite, l’hôtel du village devient une véritable clinique pour les gens venus de tout le canton et qui doivent suivre des traitements.
Trois mois après l’arrivée de Knock, le docteur Parpalaid revient pour recevoir son échéance et il découvre que la ville et l’hôtel de Saint-Maurice sont transformés et que Knock s’est enrichi à cause de la charlatanerie et de son savoir faire.
Parpalaid se rend compte que le charme et la charlatanerie de Knock convaincraient tout le monde et qu’il est capable de trouver les pires maux. Knock utilise un vocabulaire médical pompeux qui à la fin, est capable de mettre même le docteur Parpalaid au lit !
Donc Jules Romain fait une satire des médecins. Knock est essentiellement un homme d’affaires qui connait bien la psychologie humaine et il est capable d’instaurer la peur dans des villageois parce qu’il invente des maladies et utilise leur point faible en sa faveur .Cette satire est une pièce pleine d’humour que je trouve très drôle et que je recommande de lire.
Here is a link on Youtube to a scene read out by two students:
http://www.youtube.com/user/afbristol1
Sunday, 18 August 2013
Sunday, 11 August 2013
Another account of the visit to Marseille in July
Martine, French teacher at Alliance Française de Bristol, took a group of students to Marseille last month for a complete immersion in French as well as discovering this very varied city, European capital of culture for 2013: MP13: Marseille Provence 2013.
Trois Jours à Marseille
Après l’arrivée et l’autobus de l’aéroport, nous avons marché de la Gare à l’hôtel. On a traversé un quartier d’immigrés où des gens – des hommes, des femmes et les enfants - prenaient leur aises dans les espaces ouverts y compris un terrain vague, beaucoup s’asseyaient sur du carton. Le quartier avait un air de pauvreté mais, sauf le carton et le terrain vague, ils étaient comme des gens partout qui sont sortis la maison pour prendre plaisir dans le soleil.
Par un contraste frappant le vieux port était magnifique. Dans la forme du grand fer à cheval le port était plein des bateaux et entouré dans tous les côtés par des restaurants, des cafés et des bâtiments splendides, y compris l’Hôtel de Ville et La Maison Diamantée une fois la maison des marchands riches. En rayonnant du port il y avait davantage de restaurants et cafés dans les petites rues et les places derrière. C’est facile de comprendre pourquoi le vieux port et le centre attirent les touristes aussi les Marseillais.
Nous avons vu la ville du haut d’un autobus ouvert et la côte d’un bateau qui nous a emmenés sur un trajet pour voir les falaises célèbres qui s’appellent les ‘calanques’. À pied nous avons escaladé une côte raide pour voir une église avec la figure du Christ qui surplombe la ville, et un musée avec une exposition fondée sur le thème de la méditerranée. Évidemment nous étions très occupés!
Les bâtiments proches du vieux port étaient grands, très hauts, et – je pense – ils rappellent le dix-huitième siècle. Mais je ne suis pas sûr. Beaucoup de vieux port et le vieux quartier autour du port étaient détruits pendant la deuxième guerre mondiale. La reconstruction aurait imité le vieux. Quelques bâtiment sont nouveaux et vraiment modernes comme le Musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée et La Villa Méditerranée qui est située dans un bâtiment semblable frappant mais très différent – la Cathédrale qui unit le Chrétien et l’Islamique. La Cathédrale est construite en strates de pierre en bleu et crème avec plusieurs dômes et ça ressemble à un gâteau gigantesque!
Kevin
Every morning you can buy fresh fish on Le vieux port straight from the fishermen.
To find out about trips to France with a French tutor, French lessons starting in September, visit our website. For more info...
Trois Jours à Marseille
Après l’arrivée et l’autobus de l’aéroport, nous avons marché de la Gare à l’hôtel. On a traversé un quartier d’immigrés où des gens – des hommes, des femmes et les enfants - prenaient leur aises dans les espaces ouverts y compris un terrain vague, beaucoup s’asseyaient sur du carton. Le quartier avait un air de pauvreté mais, sauf le carton et le terrain vague, ils étaient comme des gens partout qui sont sortis la maison pour prendre plaisir dans le soleil.
Par un contraste frappant le vieux port était magnifique. Dans la forme du grand fer à cheval le port était plein des bateaux et entouré dans tous les côtés par des restaurants, des cafés et des bâtiments splendides, y compris l’Hôtel de Ville et La Maison Diamantée une fois la maison des marchands riches. En rayonnant du port il y avait davantage de restaurants et cafés dans les petites rues et les places derrière. C’est facile de comprendre pourquoi le vieux port et le centre attirent les touristes aussi les Marseillais.
Nous avons vu la ville du haut d’un autobus ouvert et la côte d’un bateau qui nous a emmenés sur un trajet pour voir les falaises célèbres qui s’appellent les ‘calanques’. À pied nous avons escaladé une côte raide pour voir une église avec la figure du Christ qui surplombe la ville, et un musée avec une exposition fondée sur le thème de la méditerranée. Évidemment nous étions très occupés!
Les bâtiments proches du vieux port étaient grands, très hauts, et – je pense – ils rappellent le dix-huitième siècle. Mais je ne suis pas sûr. Beaucoup de vieux port et le vieux quartier autour du port étaient détruits pendant la deuxième guerre mondiale. La reconstruction aurait imité le vieux. Quelques bâtiment sont nouveaux et vraiment modernes comme le Musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée et La Villa Méditerranée qui est située dans un bâtiment semblable frappant mais très différent – la Cathédrale qui unit le Chrétien et l’Islamique. La Cathédrale est construite en strates de pierre en bleu et crème avec plusieurs dômes et ça ressemble à un gâteau gigantesque!
Kevin
Every morning you can buy fresh fish on Le vieux port straight from the fishermen.
To find out about trips to France with a French tutor, French lessons starting in September, visit our website. For more info...
Saturday, 3 August 2013
Two students recommend a visit to Marseille:
Jean and John, both students in one of Martine's French class, enjoyed their stay in Marseille when they went with a small group of students and their French teacher, for a complete immersion in French. They wrote some of their impressions:
Membre de la classe de mardi soir depuis longtemps, je suis allée à Marseille cette semaine pour deux nuits. Pour moi c'était la troisième excursion avec un groupe d'Alliance Française et je recommande beaucoup. C'est une excellente opportunité d'utiliser et de pratiquer ce que vous avez appris. Au même temps on peut s'amuser en France pendant que vous écoutez les Français. Quelquefois les serveurs nous ont parlé en anglais mais quand nous avons expliqué que nous étions là pour améliorer notre français ils ont tous, sans exception, été très agréable et ils ont continué de bavarder avec nous. C'était très bon pour la confiance!!"
Jean juillet 2013
Découvrir Marseille avec l'Alliance Française:
Marseille a beaucoup à voir mais avec seulement 2 jours on peut toujours découvrir des choses très intéressantes et impressionnantes.
Prendre l'Open Tour - un autobus touristique - le tour a 13 arrêts où on voit la plupart des sites de tourisme de Marseille importants comme l'église de Notre Dame de le Garde, la Cathédrale, le Vieux Port, le Mucem, la Porte d 'Orient, des Forts etc
Ne manquez pas les Calanques - le littoral unique avec des grottes et des criques cachées – Pour les découvrir prenez la navette au Vieux Port.
John
You can discover more about Marseille, European city of culture for 2013, in our blog next week.
If you wish to see photos of the various trips to France organized by Alliance Française de Bristol et Bath, have a look at our website. For more info....
Membre de la classe de mardi soir depuis longtemps, je suis allée à Marseille cette semaine pour deux nuits. Pour moi c'était la troisième excursion avec un groupe d'Alliance Française et je recommande beaucoup. C'est une excellente opportunité d'utiliser et de pratiquer ce que vous avez appris. Au même temps on peut s'amuser en France pendant que vous écoutez les Français. Quelquefois les serveurs nous ont parlé en anglais mais quand nous avons expliqué que nous étions là pour améliorer notre français ils ont tous, sans exception, été très agréable et ils ont continué de bavarder avec nous. C'était très bon pour la confiance!!"
Jean juillet 2013
Découvrir Marseille avec l'Alliance Française:
Marseille a beaucoup à voir mais avec seulement 2 jours on peut toujours découvrir des choses très intéressantes et impressionnantes.
Prendre l'Open Tour - un autobus touristique - le tour a 13 arrêts où on voit la plupart des sites de tourisme de Marseille importants comme l'église de Notre Dame de le Garde, la Cathédrale, le Vieux Port, le Mucem, la Porte d 'Orient, des Forts etc
Ne manquez pas les Calanques - le littoral unique avec des grottes et des criques cachées – Pour les découvrir prenez la navette au Vieux Port.
John
If you wish to see photos of the various trips to France organized by Alliance Française de Bristol et Bath, have a look at our website. For more info....
Sunday, 28 July 2013
A recipe for your ideal holiday:
Isabelle, French teacher with Alliance Française de Bristol, taught a Summer French intensive course and among other topics, talked about holidays. She and the students ( good intermediate level) had the brilliant idea of writing about holidays in the form of a recipe with verbs used for recipes. You won't be surprised to learn that Isabelle, as well as being a French teacher is also a chef.
So, below is a recipe for your ideal holiday:
Recette pour les vacances idéales
Choisissez l’âme sœur.
Allumez le soleil.
Etendez une tranche de plage.
Ajoutez un bateau rouge avec des voiles blanches.
Prenez des lunettes de soleil , mettez un chapeau flottant sur la tête et faites frémir sous le soleil.
Réservez du fromage et du pain pour déguster avec du vin.
Verser du vin au verre, épluchez des fruits et couper du fromage.
Saupoudrez votre compagnon avec des embruns pétillant.
Jetez tous vos problèmes dans les vagues.
Prenez le zeste de la vie and servez avec une grande cuillérée de joie.
Very clever!
You can see Isabelle on the videos of the step by step recipes of le fraisier that she prepared in one of the French cookery workshops with Rebecca. You can see them on Youtube. For more info...
So, below is a recipe for your ideal holiday:
Recette pour les vacances idéales
Choisissez l’âme sœur.
Allumez le soleil.
Etendez une tranche de plage.
Ajoutez un bateau rouge avec des voiles blanches.
Prenez des lunettes de soleil , mettez un chapeau flottant sur la tête et faites frémir sous le soleil.
Réservez du fromage et du pain pour déguster avec du vin.
Verser du vin au verre, épluchez des fruits et couper du fromage.
Saupoudrez votre compagnon avec des embruns pétillant.
Jetez tous vos problèmes dans les vagues.
Prenez le zeste de la vie and servez avec une grande cuillérée de joie.
Very clever!
You can see Isabelle on the videos of the step by step recipes of le fraisier that she prepared in one of the French cookery workshops with Rebecca. You can see them on Youtube. For more info...
Sunday, 21 July 2013
How to make un fraisier: step by step videos
With this wonderful weather and plenty of strawberries around, find below a link to Alliance Française de Bristol et Bath Youtube where you'll find several videos taking you through the recipe of un fraisier.
As the word indicates un fraisier is made with strawberries ( des fraises) and a filling of mascarpone, cream ( de la crème), basilic leaves ( des feuilles de basilic) and icing sugar ( et du sucre glace).
Rebecca who has been taking French lessons with us in Bristol for a while now, went to our last French cookery workshop of this academic year and was happy to be filmed. Thank you Rebecca and also thank you to Isabelle, French chef and teacher who demonstrated for us.
You will find the written recipe, in French, on the post of 16th June.
http://www.youtube.com/user/afbristol1
If you wish to join a French course, go to our website. For more info...
As the word indicates un fraisier is made with strawberries ( des fraises) and a filling of mascarpone, cream ( de la crème), basilic leaves ( des feuilles de basilic) and icing sugar ( et du sucre glace).
Rebecca who has been taking French lessons with us in Bristol for a while now, went to our last French cookery workshop of this academic year and was happy to be filmed. Thank you Rebecca and also thank you to Isabelle, French chef and teacher who demonstrated for us.
You will find the written recipe, in French, on the post of 16th June.
http://www.youtube.com/user/afbristol1
If you wish to join a French course, go to our website. For more info...
Sunday, 14 July 2013
Do you know about the game of quilles ( skittles)?
The old game of skittles ( le jeu de quilles) is still played on the square of small villages in France. The nine skittles are placed in the centre of the square rather than at the end of an alley.
There are some variations in the shape of the skittles and the rules but the game goes back centuries and was played in villages all over France, rules appeared in the 19th century and La Fédération des sports de quilles was created in 1957.
There are quite a few expressions with the word quille:
Arriver comme un chien dans un jeu de quilles: to arrive unannounced and not very welcomed
Prendre son sac et ses quilles: to leave very quickly
Jouer des quilles: to run away as quilles mean jambes (legs) in slang
C'est la quille: means the end of the military service which, of course, does not exist any more but the expression is also used for people coming out of prison.
Some of the French teachers of Alliance Française de Bristol had a game of skittles at the end of June, not in France but in England so it was an English version of the game. All the same, it was great fun!
If you wish to learn about French traditions as well as the French language, go to the Alliance Française de Bristol et Bath website. For more info...
There are some variations in the shape of the skittles and the rules but the game goes back centuries and was played in villages all over France, rules appeared in the 19th century and La Fédération des sports de quilles was created in 1957.
There are quite a few expressions with the word quille:
Arriver comme un chien dans un jeu de quilles: to arrive unannounced and not very welcomed
Prendre son sac et ses quilles: to leave very quickly
Jouer des quilles: to run away as quilles mean jambes (legs) in slang
C'est la quille: means the end of the military service which, of course, does not exist any more but the expression is also used for people coming out of prison.
Some of the French teachers of Alliance Française de Bristol had a game of skittles at the end of June, not in France but in England so it was an English version of the game. All the same, it was great fun!
If you wish to learn about French traditions as well as the French language, go to the Alliance Française de Bristol et Bath website. For more info...
Monday, 8 July 2013
Connaissez-vous Aragon?
Aragon is a French poet of 20th century. A lot of his poems have been put into songs.
"Que serais-je sans toi qui vins à ma rencontre
Que serais-je sans toi qu'un coeur au bois dormant
Que cette heure arrêtée au cadran de la montre
Que serais-je sans toi que ce balbutiement?"
What would I be without you who came to meet me
What would I be but a heart in the sleeping woods
But this still hour on a watch's face
What would I be without you but this unfinished word
The repetitions in his poems give them a rhythm perfect for music. Countless French artists have used them. Here are a few:
Il n'y a pas d'amour heureux- Georges Brassens
"Que serais-je sans toi qui vins à ma rencontre
Que serais-je sans toi qu'un coeur au bois dormant
Que cette heure arrêtée au cadran de la montre
Que serais-je sans toi que ce balbutiement?"
What would I be without you who came to meet me
What would I be but a heart in the sleeping woods
But this still hour on a watch's face
What would I be without you but this unfinished word
The repetitions in his poems give them a rhythm perfect for music. Countless French artists have used them. Here are a few:
Il n'y a pas d'amour heureux- Georges Brassens
Que serais-je sans toi? - Jean Ferrat
If you would like to discover more poems by Aragon please follow this link:
Subscribe to:
Posts (Atom)