They did sing A Paris and here is another example of what another student in Véronique's French class made of the song, this time with Oxford:
Images d'Oxford
L’automne est arrivé,
Et avec lui vingt mille nouveaux visages
plein d'espoir et d'ambition,
pour remplir les Collèges, tous les trente huit.
Les beaux collèges, leur majesté inchangée par les années,
Les quadrangles classiques,
entourés par les plantes grimpantes rouges sur leur murs,
nous nous asseyons sur les pelouses impeccables et nous rêvons.
En hiver le vent est froid, très froid à travers la vallée,
La rivière gèle
Les parcs, maintenant vides, scintillent avec la nouvelle neige
nous courons des cours magistraux aux travaux dirigés (TD ou TP)
L’hiver remplit les salles de dîner avec le bruit et les bavardages
de nouvelles aventures, de nouveaux amours et des échecs.
(Les Tetes de pierre des Empereurs nous regardent comme tous les ans.)
La ville est toujours très occupée
L’université toujours cherchant ce prix insaisissable
Enfin, le printemps pousse les jonquilles dans les prairies.
Les flèches romantiques se lèvent dans le ciel bleu,
Les cloches et le chœur de Magdelen sonne l’aube du 1er mai,
Pour réveiller le monde académique.
Les rameurs sont dans leurs bateaux sur le fleuve à l'aube,
La compétition, “Les BUMPS”, est intense pour les garçons et les filles.
Les bals de mai ont commencé. La musique remplit la nuit.
Les rires, L’amour, Le bonheur n'ont pas de soucis dans ce monde.
L'été apporte la chaleur, mais aussi l'anxiété et la peur
Les examens approchent à grande vitesse.
Il faut s’habiller en costume de l’université pour passer les examens.
Et après tout, encore plein d'espoir et d'ambition,
Le champagne coule dans les rues,
Les toges de L’Université sont jetées dans l’air.
Les “punts” sont ramés jusqu'au coucher du soleil,
Bientôt, nous partirons pour une nouvelle vie dans le monde réel.
Have you thought of joining a class in Bath? For more info...
No comments:
Post a Comment