Did you know that we use a lot of idioms in French?

Tracy, who is a student of French teacher, Martine, discovered quite a few idioms and decided to make up some dialogues to illustrate them. Here they are:

Arrête de raconter des salades:
(Dialogue entre un père avec son fils adolescent)

Père - Philippe les policiers ont été ici hier pour pour parler avec toi...Pourquoi?

Philippe - Ah! J'ai fait quelque chose tres héroïque comme Batman , contre un terroriste international.

Père - Ca suffit, arrête de raconter des salades, et dis-moi la vérité.


A la St Glinglin:

Un été en Angleterre quand il fait beau, c'est ravissant, mais quand on en verra un encore c'est à la St Glinglin.


Quand les poules auront des dents:
(Dialogue entre deux étudiants de, l’Alliance Francaise après une conférence)

 - Quand est-ce que tu penses que nous pourrons parler couramment en français?

 - Quand les poules auront des dents!

Ça ne casse pas trois pattes à un canard: 
(Diologue entre deux filles apres une visite a une exposition de mode)

 - J'adore les costumes créés par Chanel, qu'en penses tu?

-  Oui oui comme toi je crois qu'elle est exceptionnelle, les autres cependant , ils ne cassent pas trois pattes à un canard.


Je me mélange les pinceaux: 
(Dialogue entre deux femmes apres leur cours de danse)

- Il me semble qu’après beaucoup de pratique je pourrai danser le Tango.

- Très bien, pour moi, je pense que ce sera impossible. Je me mélange les pinceaux et je ne sais plus où j'en suis.


Avoir d'autres chats à fouetter: 
(Dialogue entre deux secrétaires au travail)

- Est ce que tu sais que le directeur et son secrétaire particulier étaient devenus amants?

- Bah! Je n'ai pas le temps pour le bavardage, j'ai d'autres chats à fouetter car il me faut finir ce rapport qui est devant moi.


Le client est roi:
 (Dialogue entre deux fleuristes)

- C'est incroyable , cette commande pour mélanger des dahlias avec nos roses incarnates....

- Oui, je suis d'accord avec toi, mais rappelle-toi toujours que le client est roi!

Alliance Française de Bristol has just had some popular French cookery workshops with French teacher, Isabelle; a very successful French wine tasting evening with ex French teacher and now specialist on French wines, Lionel.
More events coming up soon, watch this space or join our French classes! For more info...