Sunday, 4 October 2015

As you know September is over!

October is following on with lovely weather here in Bristol, with fog ( du brouillard ) in the morning and then beautiful sunshine ( un soleil magnifique) the rest of the day with bright red sunsets ( des couchers de soleil rouge vif ) but the temperatures are slightly on the cool side ( les températures sont fraîches).
Before letting go of September for another year, I would like to share with you Barbara' s lovely song:

Septembre
Jamais la fin d'été n'avait paru si belle.
Les vignes de l'année auront de beaux raisins.
On voit se rassembler, au loin les hirondelles
Mais il faut se quitter. Pourtant, l'on s'aimait bien.


 Quel joli temps pour se dire au revoir.
Quel joli soir pour jouer ses vingt ans.
Sur la fumée des cigarettes,
L'amour s'en va, mon cœur s'arrête.
Quel joli temps pour se dire au revoir.
Quel joli soir pour jouer ses vingt ans.

Les fleurs portent déjà les couleurs de septembre
Et l'on entend, de loin, s'annoncer les bateaux.
Beau temps pour un chagrin que ce temps couleur d'ombre.
Je reste sur le quai, mon amour. A bientôt.

Quel joli temps, mon amour, au revoir.
Quel joli soir pour jouer ses vingt ans.
Sur la fumée des cigarettes,
L'amour nous reviendra peut-être.
Peut-être un soir, au détour d'un printemps.
Ah quel joli temps, le temps de se revoir.


 
Jamais les fleurs de mai n'auront paru si belles.
Les vignes de l'année auront de beaux raisins.
Quand tu me reviendras, avec les hirondelles,
Car tu me reviendras, mon amour, à demain..
.



Barbara is saying goodbye to her lover, she is talking of the end of Summer which has never been so beautiful, vines will have beautiful grapes. Swallows are gathering, love is floating away on the smoke of cigarettes, flowers carry the colours of Autumn and we can hear the boats in the distance but Spring will return and May will bring back vines, swallows and hopefully her lover, yes, surely he'll be back..
Here is the link to the song...

Autumn is also the time of new resolutions while we wait for Spring....... We still have a few places on our French courses in Bath and in Bristol, not too late to join... For more info...

No comments:

Post a comment