Father Christmas ( le père Noël) is getting very tense, read about his problems below:

 A group of students taking French lessons on a Tuesday morning has been following the French news this term: strikes ( les grèves) about retirement age ( la retraite), the new expensive plane ( l'avion privé) for Nicolas Sarkozy, the Woerth/ Bettencourt story ( l'affaire Woerth/ Bettencourt) involving  a lot of money and, plenty more. Le père Noël has not been spared!!! Read below what happened to him....

LA CRISE DE NOEL



Père Noël : Bonjour, Monsieur le Facteur.
Le Facteur : Salut Père Noël !  Comment ça va ?  Pourquoi faites vous triste mine ?
PN : Je suis à bout de patience.  C’est une véritable catastrophe, en effet j’ai peur que ce Noël n’arrive pas ! J’anticipe une longue crise.
LF : Ce n’est pas possible, chef ; Alan nous a dit qu’une crise doit être toujours courte.
PN : Ne plaisantez plus !  C’est une situation très grave.  Je dois résoudre cette crise et vous devez m’aider.
LF : Pardon chef, je me mets à votre disposition. Quel est le problème exactement ?
PN : Il y en a plusieurs.  Mes elfes manquent de motivation, mes rennes sont en grève, mon comptable est devenu escroc et, cerise sur le gâteau, on apprend de  WikiLeaks  que j’ai annulé Noël !!
LF : Oh la la !  Quel désastre !  Mais il ne faut pas perdre espoir mon vieux.  Vous avez beaucoup d’amis.  Par exemple, le Groupe du Mardi Matin.  Ils n’ont pas besoin de cadeaux de Noël et ils sont des gens intelligents et capables qui peuvent vous aider. 
PN : Merci mon ami.  Où va-t-on commencer ?
LF : Ecoutez. Pourquoi, les elfes, ont-ils changé comme ça ?
PN : C’est la faute de Sarkozy.   Il est un bas du cul comme les elfes et son succès à l’élection leur a fait penser aux ambitions  oubliées.
LF : Ah, je comprends.  Si une demi-portion comme Sarko peut devenir  Président  pourquoi pas un elfe ?
PN : Exactement.  Et puis ils sont devenus déprimés.  Dans l’atelier ils fainéantent  et quand je leur demande de travailler ils disent « A quoi bon ? »
LF : Aha !  Je connais un philosophe qui est expert en aquoibonisme.  C’est le Jean-Paul Sartre du Mardi Matin, il s’appelle Geoffrey.  Il a des mots pour toutes occasions.  Il va conseiller ces pauvres elfes.
PN : Bonne idée.  Mais ça ne suffit pas ; il faut remonter le moral à ces petites gens.  Nous avons besoin de quelqu’un qui puisse établir des rapports avec eux.  Quelqu’un de chaleureux et de compréhensif.
LF : C’est le travail exact pour Sarah, elle est assistante sociale.  C’est la princesse Di du Mardi Matin.  Elle peut mener une campagne, un programme de sensibilisation pour le public.  Quelque chose comme «  Un elfe n’est pas seulement pour Noël ». 
PN : Et les familles pourraient  adopter un elfe, peut être ?
JF : Ça jette un max PN !
PN : Superbe M le Facteur.  Bravo !  Mais il y a une montagne de travail qu’ils n’ont pas encore faite.
LF : Oui, c’est entendu.  Peut être qu’Helen pourrait nous aider.  Elle voyage beaucoup, c’est le Marco Polo du Mardi Matin. Helen peut aller en Inde, elle la connait bien,  pour trouver un atelier moins cher pour aider les elfes.
PN : Très bien. Il est possible que ça puisse débrouiller les elfes mais qu’est-ce qu’on va faire de ces rennes pénibles.  Ils se sont déclarés trop vieux pour tirer le traineau.
LF : C’est peut être un problème de nutrition.  Sue est scientifique, c’est le David Attenborough du Mardi Matin.  Sue peut sans doute trouver un lichen ou quelque chose de spécial pour revigorer ces vieux rennes.
PN : Mais ils ont vu à la télé des travailleurs en grève à Paris.  Ils ont formé un syndicat et leur délégué est un renne gallois, odieux qui s’appelle Trwyngoch.
LF : Ah oui, ça veut dire « Nez Rouge » en gallois.  Mmmm…attendez.   Molly, qui est la Delia Smith du Mardi Matin,  peut faire cuire pour lui des gâteaux délicieux.  En outre, Molly peut employer son charme gallois pour le rendre, ce Trwyngoch, plus coopératif  et plus grammatical. 
PN : Bien sûr et j’espère que ce renne embêtant va s’étrangler avec ses gâteaux!
LF : Ça colle, patron.   Mais pour réduire la charge de travail des rennes, je n’ai qu’une idée.  Il faut demander à Sarkozy de nous prêter son nouvel avion privé.  Il aime les belles femmes donc il faut envoyer Beverly, la Carla Bruni du Mardi Matin, pour lui demander cette faveur.  Elle peut laisser sa bicyclette de course contre le mur de l’Elysée au cas où elle doit s’échapper vite.
PN : Excellent mon brave !  Mais ces ennuis avec mon comptable continuent.  Depuis le scandale des dépenses des députés il est devenu cynique et ses frais sont maintenant énormes. La perte d’argent est épouvantable !  Il maquille ses comptes, j’en suis sûr, mais je ne peux pas le prouver.
LF : Pas de problème chef, je connais exactement l’homme dont vous avez besoin.  Alan a un grand cerveau très logique, c’est le Mr Spock du Mardi Matin, et il est célèbre pour son talent  pour trouver le maquillage.
PN : Merveilleux !  Il ne reste que le problème avec WikiLeaks.
LF : C’est simplement une question de relations publiques.  Max Clifford coûte trop cher mais nous n’avons pas besoin de lui parce que nous avons Ginny.  C’est la Fiona Bruce du Mardi Matin, elle est confiante et elle parle bien.   Ginny peut passer à la télé pour rassurer tout le monde que WikiLeaks a tort  et que, malgré des ennuis, Noël va arriver après tout.
PN : Grâce à Dieu pour ces bonnes gens du Mardi Matin !  Puis-je vraiment compter sur eux ?
LF : Ils sont très accommodants mais ils ont besoin de direction.  Donc, il est indispensable de demander de l’aide à Martine, leur prof, le petit caporal du Mardi Matin.  Avec son charme et son humour elle peut les organiser parfaitement.
PN : Je commence à entendre le tintement des cloches.
LF : Puis-je voir un sourire qui commence, chef ?
PN : Oui, vous avez raison.
LF : N’oubliez pas les cadeaux pour les banquiers !
PN : Vous voulez rire !  Joyeux Noël M le Facteur.
LF : Au plaisir, chef. T’énerve pas !!  
                      
If you want to have fun with Alliance Française de Bristol, why not register on one of our French courses:

Have you heard of the film: Des hommes et des dieux ( Of gods and men)?

Des hommes et des dieux is on show at the Watershed in Bristol until the middle of next week. The film was made by Xavier Beauvois last year in France and has had more than 2 million spectators ( un véritable tabac!)  as many as Bienvenue chez les Ch'tis ( a French comedy) or Avatar!
The film tells the story of French monks ( des moines )who used to live in the monastery ( le monastère) of Tébéhirine, 90 kms South of Algers in the Atlas mountains. They lived peacefully off their land and helped the local population with medical problems.
On the night of 26th March 1996,  seven of them were kidnapped. Some negotiations took place with the French authorities but they did not seem to lead anywhere. Two months later the hijackers slit the monks' throats open, their funeral took place in Algers and they were buried at the monastery.
If you are a student currently taking French tuition at Alliance Française de Bristol or Bath, you can get  a discount to see the film: ask your French tutor for details.
To find out about French events in Bristol, go to Alliance Française de Bristol on Facebook:
Or look on Alliance Française de Bristol website at Events, for more info:
When you have seen the film, why not share your comments with us?

did you know why the clémentine is called a clémentine?

The clémentine was called after Father Clément who lived in Algeria, near Oran at the end of the 19th century.
The French clémentine only grows in Corsica ( en Corse) also called l' Ile  de Beauté, it is picked and ready to eat in December. You can find it now on the French markets ( les marchés).
You can eat la clémentine as a piece of fruit at the end of a meal or for le goûter ( light snack given to children when they come home from school) but its juice can be incorporated with butter to make a delicious sauce to serve with fish. Try la clémentine also with shellfish ( crustacés), it is particularly good with lobster ( homard)!!
Bon appétit!!
To find out more about our French courses and French events, go to:

Did you know that 182 French pilotes were called "un As" in the first world war?

A pilot had to have 5 victories over the enemy to be called " Un As". Of course we also use the word "as " in card games, if you are keen on playing " la belote" or " le bridge" you'll know that you have:
L' as de pique, l'as de cœur, l'as de carreau et l'as de trèfle.
If you missed the talk on Les aviateurs et les aviatrices, why not go to the website of : Le musée de l'air et de l'espace, you'll see wonderful photos or to the Bristol museum where there is an exhibition on the history of aviation until the end of January 2011.
If you want to share your interest either on card games or planes, why not write a comment?
If you want to find out more about our French classes or our French private lessons, go to our website.
For more info:

Did you know that the French engineer Clément Ader invented the word avion?

Did you know that the first flight in France was made in 1890 by the engineer Clément ADER who also invented the word  "avion" and influenced the Wright brothers in America ? French aviation history offers a lot of very famous names like Saint -Exupery, Closterman, Nungesser . But names like Mermoz or Hélène Boucher , the French Amy Johnson , are not so well known and a lot of people think that Roland Garros was a " joueur de tennis" rather than a pilot.
Elisabeth who is a French tutor with Alliance Française will give a talk  which will present pilots male and female, the "as des as" of the First World War as well as French pilots who joined the RAF during the Second World War, and many, many others as dedicated and enthusiastic,"  héros et pionniers des temps modernes". The whole presentation is done with the aid of Powerpoint  and has attracted a huge range of interest parties.
This talk is for students taking French tuition with Alliance Française de Bristol but is also open to anyone interested and is suitable for people with a GCSE level in French.
The talk  will take place on Friday, 19th November at 7.30pm;  For more info:

Drama Course Starting Soon!

You like speaking French? Why not improve your communication skills with our theatre workshop? Learning in context improves memory, while being involved physically and emotionally will boost your confidence.

Join us! All you need is a willingness to participate and a good GCSE level. 

We start a new series of 10 sessions on Tuesday November 2nd at 8 p.m. in Southville (each lasting 1.30-Tuesday nights @ Comedy Box, BS3 1JF). We still have a few spaces. To enrol or simply find out more, please send an email to info@theatre-vo.com, visit our Alliance Française de Bristol website or call Audrey on 0781 659 0609. The price is £160.

"Theatre VO is a completely different way of learning French; it's amazing how much you take in without even realising it. Acting was never really my thing- but acting in French is completely different!! It's great fun and I'd recommend the course to anyone who wants to improve their ability to speak French." - Rosie

You'd like to see more? 

You can even follow us on Facebook or on Twitter (@afbristol) so you get to know about French events.

Theatre VO also offers tailored workshops for schools and businesses. For more info, visit www.theatre-vo.com

Did you go to see the Misanthrope? What did you think? Tell us about your favourite French theatre quote!

Did you know that the Autumn fruit la mirabelle comes from Lorraine?

La mirabelle is a tiny plum slightly bigger than a cherry, it has a nice reddish golden colour and is sweet and juicy. It was first planted in Lorraine, the orchards now produce mirabelles from mid-August to early October.
Its name comes from the Latin and means: belle à voir ( nice to look at).
It is lovely to eat as a piece of fruit or cooked to accompany venison or veal.
Try some next time you go to France. Buy them on a market so that you can choose some nice juicy ones.
Bon appétit!

If you are interested in food and cooking, why not  try our next French cookery course? It is run by one of our French tutors who is also a French chef.
For more info: